読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

William Shakespeare coined many words.というと「シェイクスピアはたくさん新語を作り出した」という意味ですが、「貨幣」を意味するcoinが「新語を作り出す」という意味で使われています。なぜ「貨幣を鋳造する」coinが「新語を作り出す」という意味に発展したのでしょうか。おそらく、新しいコインが作られて、それが世の中に流通するように、新しい言葉が作り出されて、それが広く使われるようになる。耳慣れない新語もそのうちに貨幣と同じように流布して普通に使われるようになる、ということから「新語を作り出す」という意味を持つようになったのかもしれません。年号が「平成」に変わったとき、耳慣れないこともあって、多少戸惑いを覚えた人もいたようです。しかし、今では平成という年号に違和感を覚える人はいないでしょう。「昭和」を懐かしむ時代になっているくらいですから。