■

cleanse は「清める」「浄化する」という意味ですが、クレンズと発音されます。私たちに馴染みがある洗剤のクレンザー (cleanser) もcleanseから派生したものです。もっとも、cleanser自体は16世紀から使われている古い語のようです。語源を調べてみると、purifyとありましたから、身体とか心をきれいにするという意味だったことがわかります。そこから、転じて悪い思想または罪を浄化する、といった意味でも使われるようになったのでしょう。同じような意味のcleanはclean the room (部屋を掃除する) とかclean your teeth (歯をみがく) などのように、ほこりや汚れを取ってきれいにするといった、物理的なことに使われます。一方、cleanseは精神的なことに使われるような気がします。The effort of trying to behave like my mother cleanses my soul. (母がやったように振る舞おうとすると心が清められる)