■

「高所恐怖症」はacrophobiaという医学用語以外にa fear of heightsといいます。I have a fear of heightsというと「ぼくは高所恐怖症だ」といった意味。heightsと複数なるのはなぜかと訊いたところ、エレベーターに乗っていれば２階も３階も４階もすべて怖いからだと説明してくれたアメリカ人がいました。面白い解釈でしたが、複数の概念はときにいい加減なものだとも思ったものです。このheightsはまさしく高所、つまりhigh placesということから複数になっているようです。ここでのhaveは、have a fever (熱がある)とかhave a headache (頭痛がする)など、病気にかかっているときのhaveに近い気がします。