respectというともっぱら「尊敬する」といった意味を思い浮かべますが、re=againということから「二度見る」が原義のようです。そこから「Aを見て、次にBを見て」という風に別々の箇所をそれぞれ見る、という意味合いも出てきます。それでrespectの形容詞形のrespectiveが「それぞれの」という意味を持つようになったのかもしれません。They will return to their respective names. (それぞれの名前に戻ることになりそうだ) 離婚して夫婦がそれぞれ元の性に戻ることになるだろうというわけです。