habitatは「生息場所」とか「生育地」という意味の他に「住居」という意味があって紛らわしい語ですが、生物が住む環境ととらえればいいと思います。厳密な意味で、動物園で飼われている動物たちにとって動物園はhabitatではありません。水族館で泳いでいる魚たちにとって水族館はhabitatではありません。ずっと住んでいた場所、住み慣れた環境がhabitatのニュアンスです。冬北海道なんかに渡来するハクチョウは二か所habitatがあるということになるでしょう。A lot of wildlife is losing its natural habitat. (多くの野生動物は自然生息地を失いつつある) Six scientists have returned to civilization after living in a Mars-simulated habitat for a year. (6人の科学者が火星を模した住居施設で一年間過ごした後に文明生活に帰還した)(CNN)