■

「人気スポット」といった意味でhot spotが使われることがあります。寒いと暖をとろうと火のあるところに人々は集まってくるのでhot spotと言うのだと説明してくれたＡＬＴがいました。もっと面白かったのは、痒いところを何度も掻いているとその場所が熱くなる、そのように何度も出かけたくなる場所がhot spotの由来だと自信ありげに答えたアメリカ人もいました。いずれにせよ、hotには「何度も出かけたくなる」「何度も見たい」「人気がある」といった意味合いがあるようです。This is one of the local hot spot. (ここが地元の人気スポットです) さらに 活動的な意味合いが強くなると、熱いということから危険な場所といった意味にもなります。Researchers are trying to find radioactive hot spots where fishing may be unsafe. (捜査員たちは漁業を行うには危険かもしれない、放射線濃度の高い海域を見つけ出そうとしている)