■

「営業時間」のことをhours of operationと言ったりします。operateは「仕事をする」「働く」というのが原義ですが、多くの人々がその仕事に関わる場合に使われるとのこと。一人でもくもくと仕事をするのとはイメージが異なるようです。「手術をする」という意味でもoperateを使いますが、その場合も何人もの医師や看護婦が関わるのでoperateとなるのでしょう。operationはその名詞形です。多くの人たちが関わる時間という意味でhours of operationを捉えればいいかもしれません。What are your hours of operation today? (今日の営業時間はどうなっていますか) 因みにoperation hoursとは言えないのか、と知り合いのALTに訊ねたところ、小首を傾げていました。