■

The party was in full swing.というと、「宴たけなわであった」みたいに訳されたりします。ブランコに乗っていると、まあ、だいたい、多くの人（特に子どもたち）はだんだんと揺れを大きくします。そして、ブランコがめいっぱい揺れている状態がin full swingだとのこと。そこから「最高の状態で動く」とか「真っ盛り」といった意味で使われるようになったのだそうです。The Consumer Electronics Show is now in full swing. (コンスーマー・エレクトロニクス・ショーが大変盛り上がっています)