differenceは普通2つの事柄の相違について述べます。ですから、make no differenceは、その二つには違いがないということから「重要でない」という意味になりますが、簡単にいえば、「どっちでもいい」ということでしょう。Success or failure makes no difference to me. (成功も失敗も私にとっては問題ではない)(早大)これはSuccess or failure doesn't matter to me.と言い換えられそうですが、It doesn’t matter. (どうってことないさ) とかMoney doesn’t matter to me. (ぼくにとってお金はあまり問題ではない) などのようにmatterには二つを比べるというニュアンスはないような気がします。ちなみに、matterの語源は「母」のmotherだそうです。motherはひとりしかいないということでしょうか。