■

持ち上げるとか引き上げるがliftの意味ですが、持ち上げて捨てるという風に派生して「禁止令などを撤廃する」というような意味に発展したのかもしれません。One Saudi women’s rights activist called for the lifting of religious edicts. (一人のサウジアラビアの女性人権活動家は宗教令の撤廃を求めた) 重いものを持ち上げるのがliftですが、物理的な意味合いが薄れ、重いものが社会的な重圧とか拘束などを意味合を帯びたのだろうとおもわれます。それで、そのような縛りなり重荷なりを持ち上げるliftは重圧などから解放するとか重荷などを取り除くなどの意味に発展したのでしょう。Turkey had banned hijabs for women holding jobs in state institutions. The ban was lifted in 2013. (トルコは、国家機関の職に就く女性には、ヒジャブの着用を禁止していた。この禁止令は2013年に廃止された)