grocery store(食料雑貨店)のことをgrocer’sということがあります。理髪店(barber shop)をbarber’sといったりするのと同じです。どんな違いがあるのかALTに訊ねたところ、grocer’sというと、その店の主人とか創業者とか、そんな個人的なというかパーソナルなイメージを思い浮かべるのだそうです。日本でも、個人名を全面に出した店名を見かけることがあります。たとえば、美味しいお豆腐を出している茂蔵という店がありますが、さて、いったい茂蔵さんってどんなひとなのだろう。職人かたぎの頑固なお爺さんがねじり鉢巻き姿で豆腐を作っている姿を思い浮かべてしまいますが、ほんとうはどうなんでしょうか。なんとも好奇心をそそる店の名です。ともあれ、そういう個人的なことを感じさせないのがgrocery storeとかbarber shopとstoreやshopをつけた呼び方だそうです。The grocer’s didn’t have any ripe bananas. (その食料雑貨店には熟れたバナナがおいてなかった)(CNN)