overlook  「見落とす」「大目にみる」look over はざっと目を通す、という意味ですが、それがひっくりかえってoverlookになると「見落とす」「見過ごす」などの意味になります。いささか強引な解釈ですが、向こうの方ばかり見ているから、見落としてしまうというのかもしれません。You have overlooked a couple of important matters. (あなたは肝心な事を2,3見落としています)(レクシス) This is an area too often overlooked. (ここはしばしば見落とされている領域です) しかしながら、意図的に見落とせば、「大目に見る」という意味に変化します。I’ll overlook your lateness this time, but don’t be late again. (今回は遅れたことを大目に見よう、でも2度と遅れないように)(レクシス)