■

対数表(logarithmic table)とか九九一覧表などはtableを使います。一方、天気図(weather chart)とか棒グラフ(bar graph)、折れ線グラフ(line graph),円グラフ(pie graph, pie chart)などはchartと言います。きちんと列をつくって並べられた椅子(table)を上から見れば、たしかに表のように見えます。chartはもともと海図の意味だったので、たとえば海と陸地を色分けしていたでしょうし、水深を図で表していたでしょうから、そのような色分けからグラフのことを指すようになったのかもしれません。I am working on refining my sensors, adding various tables and charts for more accurate values. (わたしは、より正確な数値をあらわすためのさまざまな図表を追加しながら、センサーの改善に取り組んでいます。)