■

quarantine は「防疫のための隔離」、簡単にいえば「検疫」です。発音記号は[kwɔ́ːrəntìːn]となっていますから、「クオランティーン」といった感じの発音になります。 quarantineは「およそ40」という意味で、夫を亡くした女性が40日間夫の家に居ることができるという権利が語源のようです。黒死病が大流行した中世では、疾病の流行している地域からやってきた船は40日間港に入ることができなかったと言われています。どうして40日なのかよく分からないのですが、おそらくキリスト教の影響でしょう。モーゼが十戒を授けられるためにシナイ山に籠もったのが40日間だし、イエスが荒野で断食したのも40日間です。そんなことから40という数字がある区切りを指すようになったのではないでしょうか。Strict quarantine measures are forced to stop the disease spreading. (病気の蔓延を阻止するためには、厳しい隔離策を実施せざるをえなかった)