■

think out of the boxは「型にはまらない考え方をする」という風に訳される成句です。文字通り「箱の中から出て考える」ということですが、Free Dictionaryには、To think of something that is beyond what is considered usual, traditional, or conventional.とありました。ステレオタイプな枠にはまったものの考える方をするのではなく、従来の枠を超えて、新しい発想から物事を眺めるといった感じです。伝統や因習に縛られないという観点からいえば、歴史上の人物としてまず浮かぶのは、織田信長でしょうか。芸術家で言えば、北斎とかピカソとか“think out of the box”な天才といえそうです。なぜboxということばを使うのかと訊ねたことがありますが、boxはcage (「鳥かご」「捕虜収容所」)を連想させるそうで、そんな窮屈な場所から外へでて自由に羽ばたくというイメージがthink out of the boxにはあるのでしょう。You have to think out of the box. We have to change our perception of what is old. という文章に出会ったことがあります。少子高齢化社会で、老いるということがどういうことかを単に老人とか年寄りといった捉え方を超えて、考えていかなければならない、といったような意味でしょう。