file for ~ は公的に申請するときに使われます。forは「~を求めて」という期待や要求でしょう。fileは「書類などをとじ込みにする」といった意味なので、file forは文章による申し込みにしか用いられないのでしょう。ハンバーガーを申し込むというので、file for a burgerとは言わないのです。あくまで文書での申請について使います。ファイルを作って、つまり書類を作って、提出する場合に限られるようです。I filed for divorce on the grounds of adultery a few months later. (二三ヶ月後に不倫を理由に離婚を申請した)(Cobuild) I filed for a driving license.(運転免許書を申請した)Borders filed for bankruptcy on Wednesday.(バーダー社は水曜日に破産を申請した) file for bankruptcyとは「破産を要求する申請をする」といった手前勝手な申請ではなく、簡単に言えば、「借金取りからの保護」を裁判所に申請するということで、file for bankruptcy protectionのprotection(借金は返済しなくてよいという保護)が省略されているそうです。なお、前置詞forを伴わない、他動詞のfileは「正式に(申し込みや願書や訴状などを)提出する」という意味になります。My son filed an application for admission to a school. (息子は入学願書を正式に提出した) We will file a suit against the company.(会社を相手取って訴訟を起こすつもりだ)