■

　sabotage 「破壊する」「妨害する」 フランス語ではサボタージュですが、英語はサバタージˈ[sæb.ə.tɑːʒ]のように発音されます。日本語の「サボる」という語の語源になった語だそうです。フランスの労働者が争議中木靴（sabot サボ）で機械などを破壊したことからできた語で、そこから「故意に妨害する」という意味に発展したそうです。純粋に破壊行動だったわけですが、それが妨害行動の意味になり、日本に入っては、仕事をしない、つまり「怠ける」という意味に曲がってしまったようです。sabotageは「サボる」という意味とは完全にかけ離れています。She would probably be a good President, if the bureaucracy does not sabotage her. (もし官僚が妨害しなければ彼女はおそらく良い大統領になるだろう) He put a lot of salt in the fruit punch in an attempt to sabotage the party. (彼はパーティを妨害しようとして大量の塩をフルーツパンチの中に入れた)　The Egyptians blocked the canal with sabotaged ships. (エジプトは廃船で運河を封鎖しました)(BBC) これはスエズ動乱に関する記事ですが、イギリスの攻撃にたいしてエジプト側は故意に船を破壊して妨害したので、sabotageが使われています。