■

sit idle ：ひとが主語の場合は、「何もせずにぽかんとしている」といった感じ。ぽかんとしている物が主語になると「〈機械や土地などが〉遊んでいる・使用されていない」といったニュアンスになります。idleは車のアイドリングとして日本語でも使われますが、簡単にいえば、動いていないということです。He is sitting idle.（彼は何もせずにぽかんとしている）They are training farmers to cultivate farmland that was sitting idle. (彼らは農民を教育して、使用されていない農地を耕作させている) Most telephone boxes are not protected by law and sit idle. (ほとんどの電話ボックスが条例で保護されていないので、使われずに放置されている)