■

spin-off(s) ：「副産物、副次的効果」といった意味。たとえば、惑星がある星に衝突すると、回転(spin)しながら四方に砕けて散って(off)いく。それが衝突でできた副産物。そんなイメージで捉えればよい、と説明してくれたアメリカ人のＡＬＴがいましたが、実際に何度も月に出かけて行った国の出身だけに、スケールの大きな捉え方をするもんだな、と感心した覚えがあります。This spawned some of Google’s most successful spin-offs, including Gmail. （これはGmailをはじめ、グーグルで最も成功している副産物のいくつかを生み出している）なお、spin offとハイフンが落ちて、句動詞になると、「振り落とす」という意味で使われます。回転して遠心力で振り落とすイメージです。The company is considering spinning off its fast-growing e-reader business. (その会社は急成長している電子書籍事業の分離を検討中である。