■

subway system を英和でひくと、「地下を走る電車」とあってガックリします。つまり、通常私たちが「地下鉄」と呼ぶものです。では、なぜsystemというのか疑問に思いました。そこで、subwayとどう違うのかALTに訊ねたところ、たとえば、地下鉄サリン事件を考えてみればいいとのこと。あの日、あのような残忍な事件で地下鉄の運行が混乱した。つまりsystemが混乱したでしょう、というのです。つまり、地下鉄というと私たちは一つ一つの駅をイメージしますが、彼らは一つ一つの駅が組織化され、連繋しあって、機能している運輸交通手段として捉えているというわけです。On subway systems around the world, commuters stripped to their underwear in an annual prank. (毎年恒例のおふざけイベントで、世界中の地下鉄で通勤・通学者が下着姿になった)(CNN)