■

sweep through ：「知れ渡る」ほうきで掃くのがsweepですが、ほこりやごみはひと掃きでは掃除できません。なんども掃いて部屋の外へほこりやゴミを掃きだすわけです。それに似て、ニュースや話題はある地域で起こり、それがちょうどごみやほこりを掃きだすように、また別の地域へと移るということから、このような言い方をするそうです。次々と伝わる、といった感じですから、状況によっては「伝播する」という日本語を当てても面白いかなと思います。The news swept through the town. (そのニュースは町中にさっと知れ渡った) A change is sweeping through the agricultural industry. (農業にある変化が広まりつつある)