■

take a hit ：「特に自分ひとりだけが罰を受ける」「やり玉に上がる」このhitは「打撃」とか「損害」などの意味です。直訳すると「損害・打撃を受ける」となります。野球でヒットといえば、攻撃側にとってはいいことですが、守備側にとってはこまったことです。ここでのhitは守備側にとってのhitで、「損害」という意味になるわけです。ある外国人は、このhitはボクシングで打たれることだと説明してくれました。パンチをくらってふらふら状態になっている様子を想像すればいいとのこと。ただし、まだKOされていないのがtake a hitなのだそうです。Toyota sales have taken a hit in the last few years over safety issues. (トヨタの販売台数は安全性の問題で打撃を受けている)(CNN)　He took a hit. (彼が、スケープゴートにされた)