■

curtail :「切り詰める」簡単にいえばreduce (減らす) の感じです。語源的にはcutと関係があるようですし、tailor (仕立屋)とも関係があるようです。服を作るには、布を切るわけですから、そこから「切り詰める」といったニュアンスに発展したのでしょう。おそらく。わたくしはいま生まれてはじめてパンデミックというものを体験しているわけですが、この不気味なウイルスが嬰児や幼児までも餌食にするようになったと知って、これはまさにウイルスとの戦争だと痛感しました。Those patients  have been unable to have access to medical services or their movement has been curtailed. (それらの患者たちは医療サービスを利用することもできないし、移動も制限されている)