■

to name but a few「ほんの２，３例をあげると」といった感じで使われます。to be sure (確かに) とかto begin with (まず初めに) などのいわゆる独立不定詞ですが、ALTにパラフレイズしてくれとたのんだら、困っていました。とりあえずは、条件の意味合いを含むと考えればいいのかなと思います。butは接続詞ではないでしょうか。「たくさん例を挙げることができるけど、でもここではその中からほんの少し」といった感じでどうでしょうか。 ここでのnameはもちろん動詞で「〈人・物の〉名前を示す」といった意味です。独立不定詞は文頭に来るのが普通ですが、この成句は文尾に来るのが特徴の一つでしょう。日本語では２，３例を挙げると、という風に言いますが、英語では例は３つが普通です。A , B, and C, to name but a fewのように使われます。ともあれ、 他にもたくさんありますが、とりあえず３つ例挙げると、といったニュアンスです。He speaks many languages; French, Spanish and German, to name but a few. (彼はたくさんの言語を話します。２つ３つ例を挙げると、フランス語、スペイン語、ドイツ語などです) この文のように、A, B and C のように and の前のカンマが落ちることが多くなりましたが、最後の例をandで締めるわけですから、andの前にはきちんとカンマをうつのが正用法です。This is a feature of languages such as Arabic, Spanish and Portuguese, to name but a few.(これは、たとえば、アラビア語、スペイン語、ポルトガル語などに共通する言語の特徴です) これはロングマンからの引用ですが、これもandの前にカンマがついていません。わたしはいわゆるcomma chaserにはなりたくないのですが、それでも昨今のこの流れにはいささか抵抗を覚えます。