■

a laundry list of～：「～の長いリスト」laundryとありますから、直訳すれば「洗濯物のリスト」となります。かつて大学町にいた頃、学生たちや住民たちが週末になると洗濯物をばかでかい麻袋みたいなものに押し込んで、コインローンドリィにやってくる光景をよく目にしたものです。そのためか、この成句は靴下とか下着とかシャツとか洗濯物をあのばかでかい袋からひとつひとつ取り出す様をイメージしてしまいます。The fashion show I went to yesterday featured a laundry list of supermodels. ( 昨日私が見に行ったファッションショーには大勢のスーパーモデルが出演していた)(アルク) この文からもわかるように、簡単にa lot ofと捉えればいいような気がします。 He also left behind a laundry list of bizarre behavior. （彼はまた、長いリストになるほど数々の奇妙な行動をとっていました）What he’s done is he’s now created this huge laundry list of problems for himself. (彼が何をやっているかというと自力で取り組まなければならない問題の長大なリストを作ってしまったわけです)(CNN) ここでのheとは、グローバルな問題を解決するために多数の国家と協力して取り組む、いわゆる多国間主義の立場から、アメリカファーストの立場から米国単独でさまざまな問題を解決しようとする大統領トランプ氏を指しています。