■

He paid ten thousand yen for this power toothbrush.というと「電動歯ブラシに一万円払った」というわけですから、彼は電動歯ブラシを手にいれたことになります。ところが、IKEA paid out $50 million to three families whose children were crushed to death. というと「圧死した子どもたちの３家族に対してイケアは5000万ドルを支払った」というわけですから、イケア側は支払うだけで具体的なものを得ることありません。このように、何か支払っただけのものが手元にある場合にはpayで、一方的に多額のお金を支払うだけ場合にはpay outが使われるような気がします。