■

security risk を直訳すると「安全危険」となって、意味をなしません。英和には「機密を漏らす恐れのある危険人物、危険な状況」とありますが、securityがないと危険(risk)だと思われる人、あるいは場所・物事と考えればいいでしょう。 That reagon is being seen more and more as a security risk because of instability. (その地域は、その不安定さからますます危険地域と見なされている) かつて、1960年代、黒人はNegroさらにNigger と呼ばれて差別されていました。 The only reason he was considered a security risk was because he was a Negro. ことばは、ときとして争いを引き起こし、平和を脅かすsecurity riskにもなれるのです。