■

star :「主役を演じる」おそらく主役が一番輝いていることからstarがこのような意味で使われるようになったのでしょう。通常「分野」を示す前置詞inを伴うことが多いです。Audrey Hepburn starred in My Fair Lady. (オードリ・ヘップバーンは「マイフェアレディ」で主役を演じた) ところで、イライザのコックニーを矯正しようとした言語学者のヒギンズ博士はイライザの心までは変えることができませんでした。言葉とは何かを考えさせられる映画です。ところで、原作者のBernard Shawは数多くの名言を吐いたことで知られています。その中に A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing. (間違いを犯す人生は、何もしない人生よりも尊敬に値するだけでなく、有益でもある) というのがありますが、英国紳士らしいhumorと同時にあたたかなhumanismを感じさせることばです。