■

zero in on 「ねらいをつける」「集中する」第二次大戦のときに、照準が正しいところを指すように調整する意味で使われたのがはじまりだそうです。銃のスコープをのぞいて(in),そのスコープの原点、つまりzeroに的を合わせる(on)ことからzero in onとなったのでしょう。Cambridgeにはto direct all your attention toward a particular person or thingとありますから、すべての注意を向ける、といった感じです。The computer is down, and a technician is trying to zero in on the problem now. (コンピューターが動かなくなって、今専門家が不具合をみているところよ) I’m trying to zero in on November 3^rd. (11月3日にねらいをしぼろうと思う) この文のように何か計画などを実行にうつす日を決めるようなときにも使われます。