rub ~ the wrong way : 人に不快感を与えたり、神経をさかなでしたりする時に用いる表現。宝石などを磨くときときには一定の方向に磨きます。逆に磨いたりすると傷がついたりするからでしょう。そんなことから神経を逆なでする意味でrub ~ the wrong wayというのだそうです。猫の毛を逆なですると怒ることから連想しても面白いと思います。Don’t rub her the wrong way. (彼女をいらいらさせないで) I’m sorry I rubbed you the wrong way. (君を怒らせてすまなかった)