■

The empty vessels make the most sound [noise] ：「空き樽は音が最も高い」「中身のない人ほどよくしゃべる」。make sound (音が出る) のsoundに最上級がついたもの。直訳すれば「空の容器は一番大きな音をたてる」ということですが、文字通り空っぽの樽を叩いたとき大きな音がでることから、このようなことわざが生まれたそうです。薄っぺらな人間をempty vesselsに喩えたわけですが、頭が空っぽな人ほどよくしゃべる、といった意味合いで使われることが普通だとのこと。このことわざを教えてくれたＡＬＴはJohn Grishamの愛読者で、本当に寡黙なカナダ人でした。