■

staggering： 「驚くべき」staggerは「よろめく」とか「ふらふらして倒れそう」という意味ですが、そこからstaggeringは「よろめくほど驚く」といったニュアンスになります。「おっと、びっくりしたな」といって椅子からずり落ちそうになるシーンを想像すればいいかもしれません。A staggering 60% of our high school graduates rate either fair or poor in grammar and basic math. (高校卒業生の実に60%が文法と基礎数学において良あるいは可のいずれかの評価を得ている) おどろくほど評価が低いというわけです。なお、fairはまずまずの成績という意味で、優・良・可で言えば、良。5段階評価で言えば3。ABC評価でいえばCランクといったところでしょう。The study predicts global costs will spiral upwards to $100 trillion, a staggering figure. (研究報告書によると、世界全体の損失は100兆ドルにまで急上昇すると予測しています。驚くべき数字です) このように数値に驚くといった場合に多く用いられるような気がします。