■

There is a good restaurant just around the corner. というとすぐ近くにいいレストランがある、といった感じですが、The vacation is just around the corner. といえば「休暇はもうすぐだ」といった意味になります。場所ではなく、何かの出来事が角(the corner)を回って(around)こちらにやって来ているということから何かが間近に迫っているといったニュアンスを帯びるのでしょう。 The new semester is just around the corner. （新学期がもうすぐはじまる）