■

violation :「違反」「侵害」 法に違反するのがviolation、physicalな暴力はviolenceと理解すればいいでしょう。ですから、駐車違反はparking violationですが、家庭内暴力はdomestic violenceとなります。プライバシーの侵害は普通privacy invasionが使われますが、法に触れるわけですから、violation of privacyということもあります。昨今のドローンによる撮影とか、パパラッチの振舞いなどはviolationでしょう。He described the Wall as a flagrant violation of the right of free circulation throughout the city. (この壁は市内を自由に行き来する権利を甚だしく侵害するものだと彼は述べた)