■

walk in off the street :「気軽に立ち寄る」自分が歩いている道をstreetは指しているのだそうです。その道から外れて(off)入っていく、ということから「ぶらりと立ち寄る」といった意味になるとのこと。Anybody can walk in off the street if they have never seen a ballet before. (たとえ一度もバレエを観たことがなくても、誰でもふらりと訪ねていいのです)　ところで、この文にみられるように、anybodyをtheyで受けるのは普通になっているようです。