■

white elephant :「無用の長物」昔、タイの国王が気に入らない家来に白い像を与えたという故事からきた表現（アメリカ口語辞典）だそうです。王様から象をもらった家来は、像を殺すわけにもいかず、かといって人にあげるわけにもいかず、ただただ維持費だけがかかって、とうとう落ちぶれてしまったという故事に由来します。The house I inherited turned out to be a white elephant. It’s too big for our needs, but we can’t find anyone who wants to buy it. (私が相続した家は、結局無用の長物になった。必要以上に大きいし、買ってくれる人もみつからない)