■

a sophisticated manというと振る舞いが洗練されていて、しかもハンカチとか財布とか時計といった小物の趣味もいい人をイメージするそうです。そのsophisticatedが物を修飾すると、たとえば、a sophisticated computerというと「精巧なコンピューター」といった意味で使われます。どちらも、多くのものを含むと考えればよさそうです。人間であれば、いろいろ多くの洗練された物を身に着けている感じだし、品物であれば、そこに多くの装置とか機能が含まれている。そんなイメージでsophisticatedを捉えたらどうでしょうか。Japanese-made watches and clocks are sophisticated and durable. (日本製の時計は、精巧で長持ちします) Cozmo is one of the most sophisticated personal robots sold to consumers yet. (コズモはこれまで消費者向けに販売された個人用ロボットの中でも、最高の性能を持つものの一つです)