■

thing :「人」personの意味でthingを使うことがあります。 よく耳にするのがpoor thing (かわいそうに)ですが、personも広い意味でのthingなのでしょう。洋の東西を問わず、古代から人間は人間を奴隷として売買してきたわけですから。秀吉が禁教令を発した理由の一つは、南蛮人たちが日本人を奴隷として売買するのを止めさせようとしたからだとされています。確かに日本人が当時のポルトガル人のように奴隷貿易をしたという記録はないようですが、日本語の「物」と「者」がおなじ発音なのは、「者」を「物」とみなしていたからではないかと思ったりもします。ともあれ、「ひと」を意味するthing(s)のニュアンスはなかなかつかみずらいです。どなたか詳しい方はご教授ください。You could actually be the thing that makes the difference in one person’s life. (皆さん自身が一人の人間の一生を変える存在になりうるのだ) He is the most beautiful thing that ever lived. (彼は世界中でいちばんすてきなひとだわ) このように親愛の気持ちを込めることもあります。